[personal profile] avv37
Читаю книжку: Рэндал Гаррет, Экспресс на Неаполь (Randall Garrett, The Napoli Express (1979)) http://flibusta.net/b/18205,
такая детективная фантастика с альтернативной историей.
Речь заходит про Рим:
"Римская полицейская префектура не имела аналогов .... бла-бла-бла ... Префекты не носят форму; символами их официального положения служат лишь идентификационные карточки и маленькие золотые значки с буквами SPQR над рельефным портретом Капитолины Вульф, серийным номером и словами «Префектура полиции» под ним."

Это такие чудеса перевода, правда?

Date: 2011-10-18 11:47 am (UTC)
From: [identity profile] valkam.livejournal.com
Ха! Эт же мамка Рема и Ромула - волчица вскормившая этих двух мауглей своим молоком на Капитолийском холме. Капитолийская волчица, или Капа Волкова по-нашему :)

Date: 2011-10-18 11:49 am (UTC)
From: [identity profile] avv37.livejournal.com
Вот и я об этом.
Но переводчик...
Но редактор...
Но...

Date: 2011-10-18 11:57 am (UTC)
From: [identity profile] valkam.livejournal.com
Нет, но каков я эрудит! Скажи :) А редактуру даже такой, панимашь, фентези никто мне не доверит. Вот так и живем.

Profile

avv37: (Default)
avv37

April 2016

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 10:43 am
Powered by Dreamwidth Studios